1 00:00:36,870 --> 00:00:40,073 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 2 00:01:25,785 --> 00:01:28,688 [PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA] 3 00:01:30,390 --> 00:01:32,525 [El pitido se detiene] 4 00:02:18,438 --> 00:02:20,573 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 5 00:03:02,015 --> 00:03:03,917 [LA PUERTA SE CIERRA] 6 00:03:07,320 --> 00:03:09,322 BUENOS DÍAS, KENNETH. 7 00:03:09,355 --> 00:03:10,890 ERES A CUBIERTA TEMPRANO. 8 00:03:10,924 --> 00:03:14,260 TERMINÉ EL VP-2310 MANUAL DE INSTRUCCIONES, SEÑOR. 9 00:03:14,294 --> 00:03:17,864 POR QUÉ, MIRA ESO. ANTES DE LA FECHA LÍMITE. 10 00:03:17,897 --> 00:03:19,799 DEBES HABERLO ENVIADO POR CORREO ELECTRÓNICO A LA IMPRENTA. 11 00:03:19,832 --> 00:03:21,367 lo sé, PERO ESTOY LISTO 12 00:03:21,401 --> 00:03:22,835 POR OTRO ASIGNACIÓN, SEÑOR. 13 00:03:22,869 --> 00:03:25,772 ESTE ES NUESTRO TRABAJO MÁS GRANDE AÚN, PONNOS EN EL LOOP 14 00:03:25,805 --> 00:03:27,273 PARA CONTRATOS GUBERNAMENTALES-- 15 00:03:27,307 --> 00:03:30,777 EL GRAN MOMENTO, MUCHO DE SOBRECOSTOS. 16 00:03:31,377 --> 00:03:32,312 ¿QUÉ ES? 17 00:03:32,345 --> 00:03:35,014 SON MATERIALES PARA UN MANUAL DE USUARIO 18 00:03:35,048 --> 00:03:37,317 PARA UN FEDERAL PROGRAMA DE ENTRADA DE DATOS. 19 00:03:37,350 --> 00:03:39,786 BOZOS BUROCRÁTICOS GASTADOS MILLONES EN EL SOFTWARE. 20 00:03:39,819 --> 00:03:42,455 AHORA NADIE PUEDE DESCUBRIRLO CÓMO USARLO. 21 00:03:42,488 --> 00:03:45,024 DENSO. 22 00:03:45,058 --> 00:03:46,559 MUY COMPLEJO. 23 00:03:46,593 --> 00:03:48,027 ¿CUÁNDO ES EL PLAZO? 24 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 3 SEMANAS A PARTIR DE AHORA. 25 00:03:48,928 --> 00:03:51,598 ES UNA SEMANA PARA COMPLETAR CADA VOLUMEN. 26 00:03:51,631 --> 00:03:53,833 TODO SE DEBE A FINAL DE MES. 27 00:03:53,866 --> 00:03:56,736 NO HAY MUCHO TIEMPO PARA UN PROYECTO DE ESTE TAMAÑO. 28 00:03:56,769 --> 00:03:58,037 Bueno, los holgazanes Afuera 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,940 NO TENGO SUFICIENTE VALOR PARA QUITARLO. 30 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 CREES QUE TÚ ¿PUEDE MANEJARLO? 31 00:04:03,009 --> 00:04:04,510 Bueno, yo, eh... 32 00:04:04,544 --> 00:04:06,479 MEJOR EMPEZO DE INMEDIATO. 33 00:04:06,512 --> 00:04:09,582 ESPERAR. TENGO ALGO MÁS PARA TI. 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,017 CONOCE TU NUEVO PROCESADOR DE TEXTOS 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,052 Y ASISTENTE DE DISEÑO. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,021 HOLA. Soy LISA BELMER. 37 00:04:15,054 --> 00:04:15,955 ENCANTADO DE CONOCERLO. 38 00:04:15,989 --> 00:04:19,559 ESTE ES KENNETH, EL MEJOR ESCRITOR TÉCNICO QUE TENEMOS. 39 00:04:19,592 --> 00:04:20,994 OH. 40 00:04:21,527 --> 00:04:23,096 ¿Puedo hablar? A TI SOLO 41 00:04:23,129 --> 00:04:25,031 POR UN SEGUNDO, ¿SEÑOR? 42 00:04:26,899 --> 00:04:28,868 DISCULPE. 43 00:04:34,741 --> 00:04:38,344 SEÑOR, REALMENTE PREFERIRÍA TRABAJAR SOLO EN ESTO. 44 00:04:38,378 --> 00:04:41,481 NO PUEDES HACERLO SOLO. EL PLAZO ES DEMASIADO AJUSTADO. 45 00:04:41,514 --> 00:04:42,815 USTED ESCRIBE LA COPIA. 46 00:04:42,849 --> 00:04:44,350 DEJALA HACER EL TRABAJO RONCO. 47 00:04:44,384 --> 00:04:45,618 SEÑOR, REALMENTE PIENSO Ella me frenará. 48 00:04:45,652 --> 00:04:47,654 Quiero decir, ¿qué hace ella? ¿SABES SOBRE PUBLICAR? 49 00:04:47,687 --> 00:04:48,621 BIEN, ELLA SOLÍA HACER 50 00:04:48,655 --> 00:04:51,057 ESAS REVISTAS PARA NIÑOS HACER EN SUS COMPUTADORAS. 51 00:04:51,090 --> 00:04:52,392 PERO ¿NO LO HICIMOS? ¿TIENES UNA OFERTA? Yo-- 52 00:04:52,425 --> 00:04:55,361 TERMINAR EL MANUAL A FINAL DE MES, Y OBTÉN TU BONO. 53 00:04:55,395 --> 00:04:56,763 HAZLO FUNCIONAR. 54 00:04:56,796 --> 00:04:58,498 SÍ, SEÑOR. 55 00:05:07,106 --> 00:05:08,741 Hombre en la radio: ES UN VIAJE BASTANTE DIFÍCIL 56 00:05:08,775 --> 00:05:10,543 PARA AQUELLOS REGRESANDO A CASA ESTA NOCHE. 57 00:05:10,576 --> 00:05:12,578 I-5 HACIA EL SUR... 58 00:05:26,125 --> 00:05:28,761 [MUJER RIENDO] 59 00:06:12,171 --> 00:06:14,807 [MUJER GIMIENDO] 60 00:06:44,504 --> 00:06:47,173 ENCONTRE QUE EN MI ESCRITORIO. 61 00:06:47,206 --> 00:06:48,574 EH. 62 00:06:48,608 --> 00:06:50,743 OH, ELLA LO QUIERE, KEN. 63 00:06:50,777 --> 00:06:54,213 ELLA LO QUIERE MAL. ELLA FUE HECHA PARA ESTO. 64 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 ¿LA CONOCES? 65 00:06:55,114 --> 00:06:58,684 OH SÍ. SÍ. PODRÍA PRESENTARLOS... 66 00:06:58,718 --> 00:07:01,154 SI LA QUIERES. 67 00:07:01,888 --> 00:07:03,923 NO LA PATEARÍA FUERA DE LA CAMA. 68 00:07:03,956 --> 00:07:05,792 Oh, sí, ELLA ES SALVAJE. 69 00:07:05,825 --> 00:07:08,828 TE PERMITE HACER CUALQUIER COSA QUIERES A ELLA. 70 00:07:08,861 --> 00:07:10,496 [sorber] 71 00:07:10,530 --> 00:07:11,197 CUALQUIER COSA. 72 00:07:11,230 --> 00:07:14,133 Entonces, ¿tú QUIERO ¿ELLA? 73 00:07:14,167 --> 00:07:17,870 ¿QUIERES joder ¿ELLA? 74 00:07:19,038 --> 00:07:22,241 ¡JA, JA, JA! ¡TONTO! ELLA ES DE PLÁSTICO. ¡JA, JA, JA! 75 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 TE DIJE QUE EL NO PUEDO DECIRLO. 76 00:07:24,977 --> 00:07:26,646 Quiero decir, él es EL MISMO PLÁSTICO. 77 00:07:26,679 --> 00:07:29,015 OH, SÍ, CLARO, JASON. TÚ TAMBIÉN CAÍSTE EN ESO. 78 00:07:29,048 --> 00:07:32,084 NI SIQUIERA ES UNA CHICA DE VERDAD. ES UNA MUÑECA SEXUAL DE LUJO. 79 00:07:32,118 --> 00:07:34,887 LO VI EN ESTE SITIO WEB. 80 00:07:36,622 --> 00:07:38,524 ¿VER? TÚ LO DISEÑAS USTED MISMO. 81 00:07:38,558 --> 00:07:39,292 USTED ELIGE LAS PIEZAS-- 82 00:07:39,325 --> 00:07:40,693 TODO ANATÓMICAMENTE EXACTO, 83 00:07:40,726 --> 00:07:42,195 HECHO DE MÉDICO- MATERIALES DE CALIDAD, 84 00:07:42,228 --> 00:07:43,563 FOTO-REALISTA. 85 00:07:43,596 --> 00:07:44,997 Jasón: ES DEMASIADO ESPECTACULAR. 86 00:07:45,031 --> 00:07:47,300 NO PUEDE SER REAL. Apuesto a que es una broma. 87 00:07:47,333 --> 00:07:48,134 SÍ, QUIZÁS. 88 00:07:48,167 --> 00:07:49,702 Quiero decir, pensarías SE ENCHUFARÍA, 89 00:07:49,735 --> 00:07:51,604 MOVERSE O ALGO, COMO UNA CAJA CALIENTE. 90 00:07:51,637 --> 00:07:53,539 Bueno, esa es la parte espeluznante. 91 00:07:53,573 --> 00:07:55,107 ES UNA MUÑECA. ES SIMPLEMENTE... 92 00:07:55,141 --> 00:07:56,909 SIMPLEMENTE QUEDA AHÍ. 93 00:07:56,943 --> 00:07:57,777 SÍ. 94 00:07:57,810 --> 00:07:59,679 TÚ HACES TODO EL TRABAJO, COMO LA VIDA REAL. 95 00:07:59,712 --> 00:08:02,582 TIENE PIEL DE GOMA DE SILICONA, DIENTES DE CERÁMICA, 96 00:08:02,615 --> 00:08:03,749 Y CABELLO HUMANO REAL. 97 00:08:03,783 --> 00:08:06,285 LO QUE PASÓ AL AZÚCAR Y ESPECIAS ¿Y TODO BONITO? 98 00:08:06,319 --> 00:08:07,854 ¿QUIÉN NECESITA ESO? CUANDO TIENES 99 00:08:07,887 --> 00:08:10,723 "APERTURAS SUAVES PARA ALOJAR A TU TODO PLACER"? 100 00:08:10,756 --> 00:08:12,325 Hola, KENNETH, INCLUSO TÚ 101 00:08:12,358 --> 00:08:13,359 PODRÍA TENER SUERTE CON ELLA. 102 00:08:13,392 --> 00:08:18,097 INCLUSO TIENE UN BRAZO CON RESORTE PARA TRABAJOS MANUALES. 103 00:08:18,130 --> 00:08:19,265 QUE TIPO DE RARO 104 00:08:19,298 --> 00:08:21,334 VA A GASTAR ¿10.000$ EN UNA MUÑECA SEXUAL? 105 00:08:21,367 --> 00:08:23,302 Oye, no tienes PARA LLEVAR UNA MUÑECA SEXUAL 106 00:08:23,336 --> 00:08:26,105 PARA IR A VER EL PACIENTE INGLÉS. 107 00:08:26,138 --> 00:08:27,707 ¡JA, JA, JA! 108 00:08:27,740 --> 00:08:31,544 Mmm, ATENCIÓN. NOVAK. 109 00:08:53,266 --> 00:08:57,069 TIENES ALGO PARA MI? 110 00:09:01,407 --> 00:09:02,909 Eh... 111 00:09:02,942 --> 00:09:04,010 OÍ QUE ERES MUY RÁPIDO. 112 00:09:04,043 --> 00:09:07,747 PENSÉ QUE PODRÍA OBTENGA UNA VENTAJA EN LAS NUEVAS PÁGINAS. 113 00:09:12,218 --> 00:09:13,719 GRACIAS. 114 00:09:13,753 --> 00:09:15,955 OH, ¿ESO ES TODO? QUE ALIVIO. 115 00:09:15,988 --> 00:09:19,625 TE PENSÉ ME VAN A ENTERRAR. 116 00:09:19,659 --> 00:09:22,628 ES MUY DENSO. TENGO QUE ORGANIZARME. 117 00:09:22,662 --> 00:09:24,697 Oh, no lo soy QUEJANDO. 118 00:09:24,730 --> 00:09:26,632 TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO PARA DESCUBRIR 119 00:09:26,666 --> 00:09:28,301 QUE TORPE PROGRAMA DE PROCESADOR DE TEXTOS. 120 00:09:28,334 --> 00:09:31,137 SIMPLEMENTE NO PUEDO HACER ESA COMPUTADORA FUNCIONA. 121 00:09:31,170 --> 00:09:33,873 ERES LA ESTRELLA REDACTOR TÉCNICO. 122 00:09:33,906 --> 00:09:36,409 QUIZÁS PODRÍAS EXPLICAMELO O... 123 00:09:36,442 --> 00:09:38,644 Eh... 124 00:09:39,979 --> 00:09:44,650 NO IMPORTA. YO...NOS VEMOS MAÑANA. 125 00:09:57,163 --> 00:09:59,198 ¡ESPERAR! 126 00:10:00,933 --> 00:10:03,336 MUCHAS GRACIAS. 127 00:10:40,439 --> 00:10:43,075 [MUJER GIMIENDO] 128 00:11:35,027 --> 00:11:36,829 DISCULPAME. HOLA. 129 00:11:36,862 --> 00:11:39,198 SOY LISA. SOY NUEVO AQUI. 130 00:11:39,231 --> 00:11:42,435 Y SÓLO QUERÍA PARA PRESENTARME. 131 00:12:04,457 --> 00:12:05,491 DOTSON. 132 00:12:05,524 --> 00:12:07,793 SHEREMY AQUI NO ME CREE SOBRE LA MUÑECA SEXUAL. 133 00:12:07,827 --> 00:12:09,495 ADELANTE. MUESTRALE LA IMAGEN. 134 00:12:09,528 --> 00:12:12,832 MARAVILLAS DE LO MODERNO CIENCIA, NIÑO MÍO. 135 00:12:13,199 --> 00:12:15,067 ESTABA AQUÍ ESTA MAÑANA. ¿DÓNDE ESTÁ? 136 00:12:15,101 --> 00:12:17,970 SEREMIA, ¿DÓNDE ESTÁN MIS COSAS? 137 00:12:18,003 --> 00:12:20,539 ESTABA JUSTO AQUÍ. 138 00:12:20,573 --> 00:12:23,876 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? ¿ESTO ES TODO LO QUE TIENES? 139 00:12:23,909 --> 00:12:25,845 ESTÁS DETRÁS HORARIO YA. 140 00:12:25,878 --> 00:12:28,247 Solías llegar a tiempo, COMO UN RELOJ. 141 00:12:28,280 --> 00:12:31,984 LA CHICA TEMPORAL NO ESTÁ CONFIGURANDO NINGUNO RÉCORD DE VELOCIDAD TAMPOCO. 142 00:12:32,017 --> 00:12:33,519 Me pondré al día ESTE FIN DE SEMANA. 143 00:12:33,552 --> 00:12:35,488 ES SIMPLEMENTE MUY PROGRAMA COMPLICADO, SEÑOR. 144 00:12:35,521 --> 00:12:37,490 KENNETH, SI TÚ NO PUEDO MANEJARLO, 145 00:12:37,523 --> 00:12:39,458 CONSEGUIRÉ A ALGUIEN MÁS QUIEN PUEDE. 146 00:12:39,492 --> 00:12:40,860 TU HACES LO QUE NECESITAS HACER 147 00:12:40,893 --> 00:12:43,329 PARA OBTENER TU CABEZA EN RECTA. HAZLO. 148 00:12:43,362 --> 00:12:44,997 RÁPIDO. 149 00:12:59,345 --> 00:13:01,480 Voz de mujer: OH... HOLA. 150 00:13:01,514 --> 00:13:02,915 MI NOMBRE ES NIKKI. 151 00:13:02,948 --> 00:13:06,852 QUIERO ENCARNAR PLENAMENTE TU DESEO. 152 00:13:06,886 --> 00:13:10,122 QUE TIPO DE CHICA ¿SUEÑAS CON...? 153 00:13:10,156 --> 00:13:12,124 ¿COMPLETAMENTE? 154 00:13:12,158 --> 00:13:13,993 [MUJER GIME] 155 00:13:14,026 --> 00:13:15,861 DEMASIADO BARATO. 156 00:13:15,895 --> 00:13:19,932 Nikki: ¿EXÓTICA? 157 00:13:22,902 --> 00:13:24,904 DEMASIADO MIEDO. 158 00:13:25,504 --> 00:13:27,406 Nikki: ¿SUBILO? 159 00:13:35,581 --> 00:13:37,950 SÍ. ASÍ. 160 00:13:40,653 --> 00:13:43,355 nikki: quiero SER BONITA PARA TI. 161 00:13:43,389 --> 00:13:47,893 QUE COLOR DE OJOS ¿TE GUSTA? 162 00:13:47,927 --> 00:13:50,563 Kenneth: VERDE. 163 00:13:52,631 --> 00:13:56,902 Nikki: QUE TIPO DE BOCA ¿QUIERES BESAR? 164 00:13:59,538 --> 00:14:01,540 ¿COMO ESTO? 165 00:14:01,574 --> 00:14:04,476 ¿TE GUSTAN MIS PECHOS? 166 00:14:06,512 --> 00:14:08,280 OH, GRACIAS. 167 00:14:08,314 --> 00:14:11,617 POR FAVOR DAME ARMAS PARA ABRAZARTE. 168 00:14:11,650 --> 00:14:14,553 AHORA MIS PIERNAS... 169 00:14:14,587 --> 00:14:16,589 [GEMIDOS] 170 00:14:17,623 --> 00:14:19,592 [Suena el teléfono] 171 00:14:20,492 --> 00:14:22,461 [ANILLO] 172 00:14:23,329 --> 00:14:25,464 [ANILLO] 173 00:14:26,498 --> 00:14:27,433 HOLA? 174 00:14:27,466 --> 00:14:29,602 Hombre: SR. KENNETH ¿WINSLOW? 175 00:14:29,635 --> 00:14:30,936 SÍ. 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,005 ESTO ES UNA TELEBANCA ASOCIADO 177 00:14:33,038 --> 00:14:34,473 DE CONCORDANCIA AHORRO. 178 00:14:34,506 --> 00:14:35,641 ESTOY LLAMANDO PARA VERIFICAR 179 00:14:35,674 --> 00:14:37,643 UN SOBREGIRO A SU CUENTA-- 180 00:14:37,676 --> 00:14:41,614 UN DÉBITO ELECTRÓNICO DE $10,750 181 00:14:41,647 --> 00:14:45,150 AL OCIO MODERNO EMPRESA DE ELECTRODOMÉSTICOS. 182 00:14:45,184 --> 00:14:47,386 SU SOBREGIRO FUNDAS DE PROTECCIÓN TU CUENTA 183 00:14:47,419 --> 00:14:48,387 HASTA EL FINAL DEL MES. 184 00:14:48,420 --> 00:14:51,257 EN ESE MOMENTO, EL EQUILIBRIO DEBE SER PAGADO TOTALMENTE. 185 00:14:51,290 --> 00:14:53,659 DE ACUERDO. Bueno, eh... ESO DEBE ESTAR BIEN. 186 00:14:53,692 --> 00:14:55,661 ESTOY TRABAJANDO EN UN GRAN PROYECTO, 187 00:14:55,694 --> 00:14:56,462 Y TENGO UNA BONIFICACIÓN VIENE, ASÍ QUE-- 188 00:14:56,495 --> 00:14:59,131 GRACIAS POR USAR AHORRO CONCORD. 189 00:14:59,164 --> 00:15:01,533 [TONO DE MARCACIÓN] 190 00:15:01,567 --> 00:15:03,569 [PITIDO] 191 00:15:26,625 --> 00:15:29,528 [LLAMA A LA PUERTA] 192 00:16:34,360 --> 00:16:37,496 ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? 193 00:16:38,297 --> 00:16:39,765 ES UN REFRIGERADOR. 194 00:16:39,798 --> 00:16:42,201 TIPO DE PEQUEÑO PARA UN REFRIGERADOR. 195 00:16:42,234 --> 00:16:44,603 "OCIO MODERNO APARATO." 196 00:16:44,636 --> 00:16:46,538 NUNCA HE ESCUCHADO DE ELLOS. 197 00:16:46,572 --> 00:16:50,275 TEN CUIDADO. ES PINTURA NUEVA. 198 00:16:50,309 --> 00:16:52,811 [VOCES QUE SE ACERCA] 199 00:16:56,315 --> 00:16:58,350 ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? 200 00:16:58,384 --> 00:16:59,785 UN REFRIGERADOR NUEVO. 201 00:16:59,818 --> 00:17:01,587 Mujer: Ah. ESTAMOS LISTOS PARA UN NEVERA NUEVA. 202 00:17:01,620 --> 00:17:03,555 ECHEMOS UN MIRADO. 203 00:17:03,589 --> 00:17:06,191 TENEMOS QUE DESEMPACARLO PARA ENTRAR POR LA PUERTA. 204 00:17:06,225 --> 00:17:09,628 BUENA IDEA. CONSEGUIRÉ LAS HERRAMIENTAS. 205 00:17:12,297 --> 00:17:15,834 Oye, escucha. MÍRATE A TI MISMO. 206 00:17:15,868 --> 00:17:18,437 VIVIR AL LADO AL DIRECTOR... 207 00:17:18,470 --> 00:17:22,241 NUNCA LO SABES ESTOS DÍAS... 208 00:17:22,274 --> 00:17:25,277 ACERCA DE TUS VECINOS. 209 00:17:25,310 --> 00:17:27,446 HAY ALGO LO EXTRAÑO DE ESE TIPO. 210 00:17:27,479 --> 00:17:31,417 SOLO HAZME SABER SI CAUSA ALGÚN PROBLEMA. 211 00:17:31,450 --> 00:17:34,420 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 212 00:17:34,453 --> 00:17:37,222 ABREMOS AL BEBÉ. 213 00:17:37,256 --> 00:17:40,092 [LA PUERTA SE CIERRA] 214 00:17:51,470 --> 00:17:54,773 [Zumbido de taladro] 215 00:19:51,290 --> 00:19:53,258 [Explosión] 216 00:21:35,727 --> 00:21:37,729 [KENNETH GIME] 217 00:22:02,721 --> 00:22:08,393 LLAMO PORQUE NO ESTOY SATISFECHO CON EL, EH... 218 00:22:09,194 --> 00:22:11,396 PRODUCTO. 219 00:22:12,731 --> 00:22:16,702 SÍ, AÚN TENGO EL EMBALAJE ORIGINAL. 220 00:22:19,204 --> 00:22:21,406 BIEN.... 221 00:22:21,440 --> 00:22:26,411 SÍ, TIENE... ESTADO USADO, PERO... 222 00:22:27,112 --> 00:22:29,715 ENTIENDO. 223 00:22:42,828 --> 00:22:46,832 Nikki: AHORA ES EL MOMENTO DE DESPERTAR TU ÓRGANO SEXUAL MÁS GRANDE... 224 00:22:46,865 --> 00:22:48,834 TU CEREBRO. 225 00:22:48,867 --> 00:22:51,737 LLENAME CON TU IMAGINACIÓN ERÓTICA. 226 00:22:51,770 --> 00:22:54,172 Hazme como alguien TU QUIERES, 227 00:22:54,206 --> 00:22:57,809 QUIZÁS COMO ALGUIEN YA LO SABES. 228 00:22:59,611 --> 00:23:02,781 OH. Oye, eh... todavía NO HA TERMINADO 229 00:23:02,814 --> 00:23:04,883 LAS OTRAS PÁGINAS. SABES, ES... 230 00:23:04,916 --> 00:23:07,152 Nikki: ¿QUÉ TIPO DE MÚSICA? ¿LE GUSTA? 231 00:23:07,185 --> 00:23:10,922 ESE PROCESADOR DE TEXTOS ES 3 VERSIONES ACTUALIZADAS. 232 00:23:10,956 --> 00:23:14,192 Nikki: ¿CÓMO SE viste? 233 00:23:14,826 --> 00:23:17,829 ¿QUÉ LA HACE FELIZ? ¿QUÉ LA CALIENTE? 234 00:23:17,863 --> 00:23:19,731 Lisa: ERES LA ESTRELLA REDACTOR TÉCNICO. 235 00:23:19,765 --> 00:23:22,868 QUIZÁS PODRÍAS EXPLICAMELO O... 236 00:23:22,901 --> 00:23:27,038 ¿AQUÍ MISMO? ¿EN EL GRUPO DE ESCRITURA? 237 00:23:27,072 --> 00:23:30,475 ES FUERA DE HORARIO. 238 00:23:31,009 --> 00:23:34,780 ¿Y SI ALGUIEN NOS VE? 239 00:23:35,280 --> 00:23:39,785 BUENO...SI PIENSAS AYUDARÁ. 240 00:23:47,159 --> 00:23:49,928 [PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA] 241 00:23:54,866 --> 00:23:56,802 [El pitido se detiene] 242 00:24:32,304 --> 00:24:33,638 ¿DÓNDE ESTÁ LISA? 243 00:24:33,672 --> 00:24:34,873 EL CAMINO DE LISA ATRÁS EN SU TRABAJO. 244 00:24:34,906 --> 00:24:36,942 ELLA SE ENCUENTRO EN UNA FILA CON UN SUPERVISOR. 245 00:24:36,975 --> 00:24:38,977 AHORA ELLA ESTÁ EN LA CABEZA LLORANDO CON LOS OJOS. 246 00:24:39,010 --> 00:24:41,112 YO...TENGO QUE DÉJALA IR. 247 00:24:41,146 --> 00:24:42,714 BIEN... PERO SEÑOR... 248 00:24:42,747 --> 00:24:44,850 TENGO UN SISTEMA CON LISA. 249 00:24:44,883 --> 00:24:46,084 MIRAR. VOLUMEN UNO-- 250 00:24:46,117 --> 00:24:47,686 YA ES TERMINADO. 251 00:24:47,719 --> 00:24:48,653 ELLA SOLO NECESITA PARA TIPOGRAFIARLO. 252 00:24:48,687 --> 00:24:51,056 DEMASIADO DRAMA. YO TE CONSEGUIRÉ OTRO MECANÓGRAFO. 253 00:24:51,089 --> 00:24:53,124 SEÑOR, ME GUSTA MUCHO TRABAJANDO CON LISA. 254 00:24:53,158 --> 00:24:55,927 [LISA LLORANDO SUAVEMENTE] 255 00:24:57,996 --> 00:25:02,634 TOMO UNO. NO PUEDES DISCUTAR CON RESULTADOS. 256 00:25:02,968 --> 00:25:05,303 [GOLPE] 257 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 ¿A DÓNDE VAS? NO PUEDES IRTE AHORA. 258 00:25:07,372 --> 00:25:08,306 SÓLO SOMOS COMENZANDO. 259 00:25:08,340 --> 00:25:10,275 NO PUEDO CONSEGUIR TODO PARA TRABAJAR. 260 00:25:10,308 --> 00:25:11,109 NO PUEDO CONSEGUIR ALGUIEN QUE AYUDE. 261 00:25:11,142 --> 00:25:13,011 TODOS ME ODIAN PORQUE SOY UN TEMPORAL, 262 00:25:13,044 --> 00:25:15,914 COMO SI QUIERA SU TRABAJOS ESTÚPIDOS DE TODOS MODOS. 263 00:25:15,947 --> 00:25:17,716 Intenté ponerme al día, LO SABES. 264 00:25:17,749 --> 00:25:19,851 EL SUPERVISOR NO LO HARÍA DÉJAME QUEDARME TARDE, 265 00:25:19,885 --> 00:25:21,920 DIJE QUE PODRÍA ROBAR MATERIALES DE OFICINA. 266 00:25:21,953 --> 00:25:24,189 ¿PUEDES...? ¿PUEDES CREERLO? 267 00:25:26,324 --> 00:25:30,896 BUENO... QUIZÁS PODRÍA MOSTRARTE ALGUNAS COSAS 268 00:25:30,929 --> 00:25:34,199 DESPUÉS DE HORARIO, SI USTED CREO QUE SERÍA DE AYUDA. 269 00:25:34,232 --> 00:25:36,334 Ah, no lo sé. 270 00:25:36,368 --> 00:25:39,070 NO PUEDO VOLVER ALLÍ, LO SABES. 271 00:25:39,104 --> 00:25:42,607 TODOS ES TAN ODIO. 272 00:25:44,910 --> 00:25:47,178 empecé EN EL GRUPO DE ESCRITURA. 273 00:25:47,212 --> 00:25:51,917 SÉ QUÉ ES COMO AQUÍ ABAJO. 274 00:25:58,356 --> 00:26:00,358 ESTÁ BIEN. 275 00:26:00,392 --> 00:26:02,260 EJECUTAR MACRO DESPUÉS DEL FORMATO. 276 00:26:02,294 --> 00:26:05,830 SABES, LO HICE PUBLICACIÓN DE ESCRITORIO, 277 00:26:05,864 --> 00:26:06,731 'ZINES Y COSAS, 278 00:26:06,765 --> 00:26:08,867 QUE ES POR QUE PENSE Estaría bien aquí. 279 00:26:08,900 --> 00:26:10,368 ESTO ES TAN DIFERENTE. 280 00:26:10,402 --> 00:26:12,671 ¿QUÉ SON LAS ZINES? 281 00:26:12,704 --> 00:26:14,372 OH. Eh... 282 00:26:14,406 --> 00:26:16,207 COMO UNA REVISTA. 283 00:26:16,241 --> 00:26:18,877 TU ESCRIBE SOBRE TI MISMO, 284 00:26:18,910 --> 00:26:20,879 TUS AFICIONES, CUALQUIER COSA. 285 00:26:20,912 --> 00:26:22,948 ES UNA CLASE DE VERGONZOSO. 286 00:26:22,981 --> 00:26:25,116 PERO 'ZINES FUERON LA FURIA EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 287 00:26:25,150 --> 00:26:27,986 NO SÉ. PARECE ALGO DE INGENUO 288 00:26:28,019 --> 00:26:31,189 Y AUTOIMPLORATIVO AHORA. 289 00:26:34,259 --> 00:26:37,028 LO SIENTO QUE TENÍA ESE DERRETIMIENTO HOY. 290 00:26:37,062 --> 00:26:38,763 PARECE ALGO DE ES DIVERTIDO AHORA, ¿VERDAD? 291 00:26:38,797 --> 00:26:42,033 TODA ESA ANGUSTIA POR MANUALES DE INSTRUCCIONES NADIE LEE. 292 00:26:42,067 --> 00:26:44,269 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 293 00:26:44,302 --> 00:26:45,837 BIEN, PIENSALO. 294 00:26:45,870 --> 00:26:47,806 QUIERO DECIR, EN TODO EL MUNDO, 295 00:26:47,839 --> 00:26:49,407 HAY VCR PARPADEO A LAS 12 A.M. 296 00:26:49,441 --> 00:26:53,378 UNA DE LAS PRIMERAS COSAS LA GENTE DESECHA. 297 00:26:55,080 --> 00:26:59,417 SÍ. Eh... MACRO "L" PARA JUSTIFICAR. 298 00:27:00,185 --> 00:27:04,089 Y FUNCIÓN 6 REPAGINAR. 299 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 HECHO. 300 00:27:05,156 --> 00:27:09,094 LUEGO ENVÍE POR CORREO ELECTRÓNICO EL COMPLETO DOCUMENTO PARA IMPRIMIR. 301 00:27:09,127 --> 00:27:12,063 ES TAN FÁCIL CUANDO LO EXPLICES. 302 00:27:15,000 --> 00:27:19,137 TODO ES FÁCIL SI SOLO LEA LAS INSTRUCCIONES. 303 00:27:19,170 --> 00:27:21,106 MMM. 304 00:27:21,139 --> 00:27:23,108 [ESCRIBIR] 305 00:27:32,751 --> 00:27:35,186 TE HE ESTADO OBSERVANDO CON LA CHICA NUEVA. 306 00:27:35,220 --> 00:27:37,122 LO SIENTO, SEÑOR. ME SORPRENDISTE. 307 00:27:37,155 --> 00:27:41,126 QUE EXACTAMENTE ¿SON TUS INTENCIONES? 308 00:27:41,159 --> 00:27:42,127 ¿INTENCIONES? 309 00:27:42,160 --> 00:27:44,863 VEO TRATO PREFERENCIAL MÁS DE MECANÓGRAFOS SUPERIORES 310 00:27:44,896 --> 00:27:48,099 A CAMBIO DE Fraternización fuera de horario 311 00:27:48,133 --> 00:27:51,002 EN OFICINAS DE LA EMPRESA. 312 00:27:51,903 --> 00:27:54,472 CUIDADO, KENNETH. INCLUSO UNA TEMPERATURA 313 00:27:54,506 --> 00:27:57,142 PUEDO DEMANDAR A ESTA EMPRESA POR ACOSO SEXUAL. 314 00:27:57,175 --> 00:27:58,910 PERO NO LO SOY ACOSO. Yo-- 315 00:27:58,943 --> 00:28:00,945 ODIO DARTE UNA CITA. 316 00:28:00,979 --> 00:28:02,247 TIENES UN RÉCORD IMPECABLE. 317 00:28:02,280 --> 00:28:07,285 SIEMPRE TE HE CONSIDERADO EL EMPLEADO MODELO. 318 00:28:13,525 --> 00:28:16,161 [MUJER GIMIENDO] 319 00:28:42,253 --> 00:28:44,322 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 320 00:28:46,257 --> 00:28:49,194 [Zumbido de taladro] 321 00:28:52,263 --> 00:28:54,899 [Zumbido de taladro] 322 00:29:00,271 --> 00:29:02,907 [Zumbido de taladro] 323 00:29:04,275 --> 00:29:06,911 [Zumbido de taladro] 324 00:29:37,108 --> 00:29:39,244 [CLIC DEL CABRESTANTE] 325 00:29:46,284 --> 00:29:48,253 [CRUJIDO DE MADERA] 326 00:30:07,605 --> 00:30:09,974 [TOCANDO EL VALS] 327 00:30:27,058 --> 00:30:28,459 Mmmm. 328 00:32:22,140 --> 00:32:23,775 ¿DÓNDE ESTÁS ¿ENCUENTRA ESTA CHAQUETA? 329 00:32:23,808 --> 00:32:26,544 OH, ALGUNA TIENDA DE SEGURIDAD. ME ASUSTA, 330 00:32:26,577 --> 00:32:28,179 COMPRAS EN ESOS LUGARES. 331 00:32:28,212 --> 00:32:30,481 PODRÍA ESTAR USANDO ROPA DE MUERTOS. 332 00:32:30,515 --> 00:32:32,350 LO PRIMERO LO VOY A HACER 333 00:32:32,383 --> 00:32:33,418 CUANDO CONSIGA UN NUEVO TRABAJO-- 334 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 Voy a conseguir ALGUNAS ROPA NUEVA, 335 00:32:34,819 --> 00:32:39,290 Y NO SÓLO NUEVO PARA MÍ, PERO REALMENTE NUEVO. 336 00:32:46,130 --> 00:32:49,434 LO LAMENTO. YO NO LO HICE SIGNIFICA MIRAR. 337 00:32:49,467 --> 00:32:50,335 OH... 338 00:32:50,368 --> 00:32:52,770 NO PUDE AYUDAR PERO AVISO TU CONJUNTO. 339 00:32:52,804 --> 00:32:56,574 ES MUY BUENO BUSCATE. 340 00:32:58,509 --> 00:33:02,246 NO. NO LO ES DEMASIADO ATREVIDO. 341 00:33:02,280 --> 00:33:05,783 ES... MUY PROFESIONAL. 342 00:33:10,455 --> 00:33:12,623 Yo, eh... 343 00:33:13,324 --> 00:33:17,595 YO ESTABA REALMENTE Me pregunto si, eh... 344 00:33:17,628 --> 00:33:22,533 TE GUSTARÍA... IR A UNA PELÍCULA CONMIGO O ALGO. 345 00:33:45,123 --> 00:33:47,825 NUNCA ME DI CUENTA QUE VACÍA ESTABA MI VIDA 346 00:33:47,859 --> 00:33:50,495 HASTA QUE TE CONOCÍ. 347 00:33:51,863 --> 00:33:53,264 AHORA NO LO SE 348 00:33:53,297 --> 00:33:55,500 COMO VIVÍ SIN TI. 349 00:33:55,533 --> 00:34:00,204 ESTOY MUY ALEGRE NOS ENCONTRAMOS. 350 00:34:04,242 --> 00:34:06,210 [BESO] 351 00:34:22,527 --> 00:34:24,362 IMPRIMIRLO. 352 00:34:24,395 --> 00:34:25,630 UNO ABAJO, FALTAN 2. 353 00:34:25,663 --> 00:34:27,365 USTEDES NIÑOS HAGA UN GRAN EQUIPO. 354 00:34:27,398 --> 00:34:31,502 LISA, SOLO TIRA ESA INSIGNIA TEMPORAL Y ÚNETE A NOSOTROS A TIEMPO COMPLETO. 355 00:34:31,536 --> 00:34:34,372 ¿Quieres decir que estoy contratado? ¿TENGO TRABAJO? 356 00:34:34,405 --> 00:34:36,607 BIENVENIDO A BORDO, QUERIDO MÍO. 357 00:34:36,641 --> 00:34:39,677 KIMBERLY SE INSTALARÁ TU TAPETE, TU TARJETA DE APARCAMIENTO... 358 00:34:39,710 --> 00:34:40,645 GRACIAS. 359 00:34:40,678 --> 00:34:42,280 TUS FORMULARIOS DE SEGURO, TU... 360 00:34:42,313 --> 00:34:44,415 VAMOS. 361 00:35:19,350 --> 00:35:21,586 [PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA] 362 00:35:59,891 --> 00:36:02,860 [Suena el teléfono] 363 00:36:04,829 --> 00:36:07,398 [ANILLO] 364 00:36:07,698 --> 00:36:10,868 Débilmente: KENNETH...WINSLOW. 365 00:36:10,902 --> 00:36:12,436 HOLA. 366 00:36:12,470 --> 00:36:14,872 ¿HOLA? 367 00:36:16,374 --> 00:36:18,876 NIKKI, ¿ERES TÚ? 368 00:36:24,448 --> 00:36:25,716 [PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR] 369 00:36:25,750 --> 00:36:28,953 Novak: KENNETH, EN CUBIERTA. 370 00:36:28,986 --> 00:36:30,755 Hola, Ken, AQUÍ VAS. 371 00:36:30,788 --> 00:36:32,523 TOMO UNO. TRABAJO BUENO. 372 00:36:32,557 --> 00:36:33,457 GRACIAS. 373 00:36:33,491 --> 00:36:35,660 ERES EL MEJOR ESCRITOR DE COPIAS TENGO, KEN. 374 00:36:35,693 --> 00:36:37,028 TE NECESITO EN EL BULLPEN, 375 00:36:37,061 --> 00:36:39,697 Y VER CÓMO GIRASTE ESTE TRABAJO ALREDEDOR, 376 00:36:39,730 --> 00:36:41,766 TE DEBO MEJOR. FELICIDADES. 377 00:36:41,799 --> 00:36:44,468 TE ESTOY PROMOCIONANDO AL EDITOR. 378 00:36:45,002 --> 00:36:45,836 ¿Y EL MANUAL? 379 00:36:45,870 --> 00:36:48,573 BIEN, AÚN TIENES PARA TERMINAR 2 VOLÚMENES, 380 00:36:48,606 --> 00:36:51,008 PERO PUEDES TRABAJAR EN TU NUEVA OFICINA 381 00:36:51,042 --> 00:36:53,744 EN LUGAR DE EN EL BULLPEN. 382 00:37:26,510 --> 00:37:29,313 [LLAMA A LA PUERTA] 383 00:37:33,818 --> 00:37:36,654 ENTRA. 384 00:37:38,089 --> 00:37:41,892 FELICIDADES. OÍ SOBRE TU PROMOCIÓN. 385 00:37:41,926 --> 00:37:43,894 SÍ. REALMENTE NO PUEDO EMPIEZA A EDITAR, PERO, 386 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 HASTA TERMINAR EL MANUAL. 387 00:37:44,962 --> 00:37:47,965 MMM. BUENO, AHORA NOSOTROS AMBOS TENER ALGO QUE CELEBRAR. 388 00:37:47,999 --> 00:37:49,900 ¿HACES ALGO ESPECIAL? 389 00:37:49,934 --> 00:37:54,038 REALMENTE NO HABÍA LO PENSÉ. ¿POR QUÉ? ¿ERES? 390 00:37:54,071 --> 00:37:55,573 SABES. 391 00:37:55,606 --> 00:37:57,008 ¿SÍ? 392 00:37:57,041 --> 00:37:58,743 TE DIJE. 393 00:37:58,776 --> 00:38:00,077 CUANDO TENGO UN TRABAJO DE VERDAD, 394 00:38:00,111 --> 00:38:02,079 ESTOY OBTENIENDO ROPA NUEVA. 395 00:38:02,113 --> 00:38:05,916 BUENO... NUEVO PARA TI ¿O REALMENTE NUEVO? 396 00:38:05,950 --> 00:38:10,721 UNA CHICA QUE CONOZCO TIENDAS EN ESTE LUGAR. 397 00:38:18,029 --> 00:38:20,531 ES MUY BUENO BUSCATE. 398 00:38:20,564 --> 00:38:22,633 ES MUY PROFESIONAL. 399 00:38:22,667 --> 00:38:24,135 ROPA. 400 00:38:24,168 --> 00:38:26,671 NUEVO TRABAJO. 401 00:38:27,838 --> 00:38:30,675 NUEVO YO. ME LO LLEVO. 402 00:39:08,045 --> 00:39:09,814 Oye, cariño. Eh... 403 00:39:09,847 --> 00:39:14,885 LO SIENTO LLEGO TARDE. YO, uh...llegué a casa un... 404 00:39:15,753 --> 00:39:18,789 POR CLARO QUE LO AGRADEZCO TODO LO QUE HAS HECHO POR MÍ. 405 00:39:18,823 --> 00:39:20,725 Yo... 406 00:39:20,758 --> 00:39:23,694 BIEN LLEGO A CASA TAN PRONTO COMO PUDIERA. 407 00:39:23,728 --> 00:39:26,163 Yo... 408 00:39:26,731 --> 00:39:30,434 NO LO SABÍA ESTABAS TAN CELOSO. 409 00:39:37,041 --> 00:39:39,143 [PITIDO] 410 00:40:46,844 --> 00:40:49,513 [PULSANDO EL BOTÓN RÁPIDAMENTE] 411 00:40:58,923 --> 00:41:01,091 KEN, ¿ESTÁS BIEN? INTENTÉ ATRAPAR TÚ ABAJO, 412 00:41:01,125 --> 00:41:05,996 PERO NO PUDE SIGUE EN ESTOS TACONES. I-- 413 00:41:10,868 --> 00:41:13,838 [Suena el teléfono] 414 00:41:15,906 --> 00:41:18,809 [ANILLO] 415 00:41:18,843 --> 00:41:21,045 ERES TÚ, ¿NO? 416 00:41:23,314 --> 00:41:26,684 POR FAVOR, DÉJAME EN PAZ. 417 00:41:28,686 --> 00:41:31,555 QUÉ DESEAS ¿DE MÍ? I-- 418 00:41:34,225 --> 00:41:36,227 [LLAMA A LA PUERTA] 419 00:41:36,260 --> 00:41:37,661 ¿PUEDO ENTRAR? 420 00:41:37,695 --> 00:41:40,197 TU MIRAS TIPO DE ESTRÉS. 421 00:41:40,231 --> 00:41:41,999 ¿Lo hago? 422 00:41:42,032 --> 00:41:45,970 SÍ. HAS SIDO TRABAJANDO DEMASIADO DURO. 423 00:41:46,003 --> 00:41:48,172 CREO QUE NECESITAS PARA TOMAR UN TIEMPO LIBRE. 424 00:41:48,205 --> 00:41:52,910 SÍ. NECESITO PARA TERMINAR EL VOLUMEN 2. 425 00:41:52,943 --> 00:41:55,579 MMM. 426 00:41:58,182 --> 00:41:59,316 ES PARA EL VOLUMEN 2. 427 00:41:59,350 --> 00:42:02,720 DESPUÉS DE TODO LO HAS HECHO POR MÍ, 428 00:42:02,753 --> 00:42:05,856 QUERIA AYUDAR TÚ PARA UN CAMBIO. 429 00:42:09,827 --> 00:42:13,898 GUAU. ESTÁ VACÍO. ES SIMPLE. 430 00:42:14,198 --> 00:42:17,134 ERES MEJOR QUE LA MAYORÍA DE NUESTRO PERSONAL DE REDACTORES. 431 00:42:17,167 --> 00:42:21,872 SOLO INTENTÉ IMAGINAR COMO LO ESCRIBIRIAS. 432 00:42:23,207 --> 00:42:26,110 QUIERO DECIR QUE NECESITA ALGUNAS EDICIONES, PERO-- 433 00:42:26,143 --> 00:42:29,213 ASÍ QUE EDITAR. ESO ES TU NUEVO TRABAJO, ¿CIERTO? 434 00:42:29,246 --> 00:42:30,381 BUENO, YO... 435 00:42:30,414 --> 00:42:32,249 DÉJAME TERMINAR VOLUMEN 2. 436 00:42:32,283 --> 00:42:33,951 PUEDES EDITAR MIS PÁGINAS EL LUNES, 437 00:42:33,984 --> 00:42:35,653 Y AUN SEGUIMOS EN HORARIO. 438 00:42:35,686 --> 00:42:37,354 OH... NO LO SÉ. 439 00:42:37,388 --> 00:42:39,757 VAMOS. QUÉDATE EN CASA ESTE FIN DE SEMANA. 440 00:42:39,790 --> 00:42:41,025 RELAJARSE. 441 00:42:41,058 --> 00:42:43,627 HACER ALGO ESPECIAL. 442 00:42:51,101 --> 00:42:53,938 [CAMBIANDO CANALES EN TELEVISIÓN] 443 00:42:58,208 --> 00:43:00,945 [APAGA LA TELEVISIÓN] 444 00:43:11,288 --> 00:43:13,390 Yo, eh... 445 00:43:13,424 --> 00:43:16,961 NECESITO HABLAR CONTIGO SOBRE ALGO. 446 00:43:19,196 --> 00:43:21,966 CREO... 447 00:43:22,967 --> 00:43:27,771 QUIZÁS DEBERÍAMOS... BAJA UN POCO, 448 00:43:27,805 --> 00:43:30,708 DARNOS UNOS A OTROS ALGO DE ESPACIO PARA RESPIRAR. 449 00:43:30,741 --> 00:43:32,676 Yo... 450 00:43:34,979 --> 00:43:36,413 QUIZÁS... 451 00:43:36,447 --> 00:43:37,948 [TRAGA] 452 00:43:37,982 --> 00:43:39,984 INCLUSO... 453 00:43:40,017 --> 00:43:43,253 VER A OTRAS PERSONAS. 454 00:43:47,391 --> 00:43:49,193 ESTAS EQUIVOCADO. 455 00:43:49,226 --> 00:43:51,428 LISA NO ASÍ. 456 00:43:51,462 --> 00:43:54,164 Quiero decir, tú lo haces. SUENA TAN BARATO. 457 00:43:54,198 --> 00:43:56,033 ELLA PIENSA SOY ESPECIAL. 458 00:43:56,066 --> 00:43:59,937 ELLA ME ENTIENDE. TÚ... 459 00:44:02,239 --> 00:44:05,075 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿HACER ESO? 460 00:44:05,109 --> 00:44:07,144 POR FAVOR, POR FAVOR. Bien, escucha. 461 00:44:07,177 --> 00:44:09,013 HARÉ CUALQUIER COSA TU DICE. 462 00:44:09,046 --> 00:44:12,249 SOLO POR FAVOR NO LE DIGAS SOBRE NOSOTROS, ¿vale? 463 00:44:19,256 --> 00:44:21,358 SIGAMOS ARRIBA. 464 00:44:34,071 --> 00:44:36,740 [KENNET SOLDANDO] 465 00:44:44,114 --> 00:44:46,316 Hombre al teléfono: OCIO MODERNO SOPORTE TÉCNICO DE APARATOS. 466 00:44:46,350 --> 00:44:47,484 ¿PUEDO AYUDARLO? 467 00:44:47,518 --> 00:44:50,220 Kenneth: HAY ALGO MAL CON LA MUÑECA QUE ME VENDISTE. 468 00:44:50,254 --> 00:44:51,155 ESTÁ FUERA DE CONTROL. 469 00:44:51,188 --> 00:44:53,424 ME ESTÁ DICIENDO QUE HACER ESTAS COSAS TERRIBLES. 470 00:44:53,457 --> 00:44:57,127 POR FAVOR, SOLO DÍME CÓMO APAGARLO. 471 00:44:57,161 --> 00:44:59,897 Hombre al teléfono: Eh, señor... 472 00:44:59,930 --> 00:45:03,767 SÍ QUERIDO, YA VOY. 473 00:45:43,407 --> 00:45:45,342 KENNETH, ¿CUÁLES SON? ¿ESTÁS AQUÍ? 474 00:45:45,375 --> 00:45:49,913 SE SUPONE QUE USTED PARA SER RELAJANTE ESTE FIN DE SEMANA. 475 00:45:50,881 --> 00:45:53,283 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿TENIENDO? 476 00:45:55,052 --> 00:45:56,153 COMIDA CHINA. 477 00:45:56,186 --> 00:45:57,955 Lisa: BUENO, CUANDO YO PRIMERO LLEGÓ AQUÍ, 478 00:45:57,988 --> 00:45:59,890 ME SENTÍ TOTALMENTE FUERA DE LUGAR, 479 00:45:59,923 --> 00:46:01,492 PERO AHORA ES TODO VA GENIAL. 480 00:46:01,525 --> 00:46:04,862 PERO... ENTONCES HAY ¿ALGO MÁS? 481 00:46:04,895 --> 00:46:07,264 BIEN, SÓLO ME ACOSTUMBO A LA MOLINA, YA SABES. 482 00:46:07,297 --> 00:46:08,565 CRECIENDO. NADA ESPECIAL. 483 00:46:08,599 --> 00:46:12,069 DIME. SOMOS LOS ÚNICOS AQUÍ. 484 00:46:13,904 --> 00:46:15,139 MMM. 485 00:46:15,172 --> 00:46:17,508 EL TRABAJO ES TAN...FRÍO, 486 00:46:17,541 --> 00:46:20,177 YA SABES, IMPERSONAL COMPARADO CON LA ESCUELA... 487 00:46:20,210 --> 00:46:21,178 ESPECIALMENTE ESCUELA DE ARTE. 488 00:46:21,211 --> 00:46:25,349 ES COMO NI SIQUIERA REALMENTE IMPORTA COMO PERSONAS. 489 00:46:25,382 --> 00:46:29,953 SOMOS SÓLO HERRAMIENTAS, ROBOTS. 490 00:46:29,987 --> 00:46:32,489 ME SIENTO ASI TODO EL TIEMPO. 491 00:46:32,523 --> 00:46:36,627 PODRÍA DESAPARECER, Y NADIE SE DARÍA CUENTA, 492 00:46:36,660 --> 00:46:40,430 Mientras Novak CUMPLIÓ SU PLAZO. 493 00:46:40,464 --> 00:46:44,468 A NADIE REALMENTE LE IMPORTA. 494 00:46:46,170 --> 00:46:48,405 ME IMPORTA. 495 00:46:49,406 --> 00:46:51,308 LO SÉ. 496 00:46:52,209 --> 00:46:55,012 ME ALEGRO. 497 00:47:22,673 --> 00:47:25,108 [ASFIXIA] 498 00:47:29,613 --> 00:47:32,149 ESTÁS LOCO. 499 00:47:32,416 --> 00:47:34,551 ¡NO! NO LO SABES ¡LO QUE QUIERO! 500 00:47:34,585 --> 00:47:36,687 ¡QUIERO A LISA! 501 00:47:36,720 --> 00:47:39,389 ESO ES HORRIBLE. ¡CALLARSE LA BOCA! 502 00:47:39,990 --> 00:47:43,427 ¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA! 503 00:47:54,304 --> 00:47:58,675 TE LO DIJE, SE ACABÓ ENTRE NOSOTROS. 504 00:48:20,364 --> 00:48:23,600 Novak: HACE UN PAR DE SEMANAS, ELLA ESTABA LISTA PARA SALTAR DEL NAVE. 505 00:48:23,634 --> 00:48:26,570 CREO QUE TIENE LO QUE SE NECESITA ¿PARA HACER UN ESCRITOR TÉCNICO? 506 00:48:26,603 --> 00:48:28,138 ELLA ES MUY BUENA, Y HE ESTADO 507 00:48:28,171 --> 00:48:30,340 ENTRENANDOLA DESPUÉS DE HORARIO Y FINES DE SEMANA. 508 00:48:30,374 --> 00:48:34,478 ELLA TIENE UN VERDADERO TALENTO PARA ESCRITURA TÉCNICA. 509 00:48:36,146 --> 00:48:38,415 2 ABAJO. UNO MÁS PARA IR. 510 00:48:38,448 --> 00:48:40,183 CONTINUAR. 511 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Dotson: VEN JUSTO POR AQUÍ. 512 00:48:47,457 --> 00:48:48,158 Lisa: Está bien. 513 00:48:48,191 --> 00:48:50,294 TENGO UN D.S.L. EN MI INTERNET. 514 00:48:50,327 --> 00:48:52,596 ASÍ QUE SI ALGUNA VEZ QUIERO USAR ESO, 515 00:48:52,629 --> 00:48:54,264 SOLO VEN AQUÍ. 516 00:48:54,298 --> 00:48:56,233 OH. DE ACUERDO. 517 00:49:02,339 --> 00:49:03,407 Lisa: OH, ¿SÍ? 518 00:49:03,440 --> 00:49:07,444 SÍ. CREO QUE HAY, COMO MARTINIS DE MANZANA Y COSAS. 519 00:49:07,477 --> 00:49:09,413 EY. Eh... 520 00:49:09,446 --> 00:49:12,382 ¿QUÉ PASA CON ÉL? 521 00:49:14,685 --> 00:49:16,653 NOS AVANZAMOS EN EL HORARIO. Entonces me preguntaba 522 00:49:16,687 --> 00:49:19,423 SI TE GUSTARÍA PARA CENAR ESTA NOCHE. 523 00:49:19,456 --> 00:49:22,292 SÍ. SEGURO. ESO...ESO... 524 00:49:22,326 --> 00:49:24,428 ESO SERÍA GENIAL. 525 00:49:24,461 --> 00:49:25,429 ¿SÍ? 526 00:49:25,462 --> 00:49:28,498 EL LUGAR DE COMIDA CHINA A LA VUELTA DE LA ESQUINA-- 527 00:49:28,532 --> 00:49:30,467 AÚN ESTÁ ABIERTO SI... 528 00:49:30,500 --> 00:49:34,104 SIEMPRE COMES ¿COMIDA CHINA? 529 00:49:34,371 --> 00:49:38,241 NO. YO...YO PENSÉ TE GUSTA LA COMIDA CHINA. 530 00:49:38,275 --> 00:49:39,576 NO, NO, NO. SÍ. SÍ. 531 00:49:39,609 --> 00:49:41,645 SOLO, SABES, NO TODOS LOS DÍAS. 532 00:49:41,678 --> 00:49:43,480 NECESITAS VARIEDAD. 533 00:49:43,513 --> 00:49:45,115 SÍ. Yo, eh... 534 00:49:45,148 --> 00:49:47,484 NO LO SE MUCHO SOBRE COMIDA. 535 00:49:47,517 --> 00:49:49,186 OH. AH, CLARO. 536 00:49:49,219 --> 00:49:51,455 ASI QUE ERES UNA VIRGEN. MMM. 537 00:49:51,488 --> 00:49:52,756 MMM. BIEN, RELÁJATE. 538 00:49:52,789 --> 00:49:54,424 SOY EXPERIMENTADO ALIMENTARIO. 539 00:49:54,458 --> 00:49:55,826 YO ME CUIDARE DE TI. 540 00:49:55,859 --> 00:49:57,327 A VER... 541 00:49:57,361 --> 00:49:58,528 HAGAMOS ALGO EXÓTICO. 542 00:49:58,562 --> 00:50:02,232 ¿Qué tal indio? ¿COMIDA? MI TRATO. 543 00:50:02,599 --> 00:50:06,670 SEGURO. QUIERO PARA PROBAR TODO. 544 00:50:06,703 --> 00:50:09,439 [INaudible] 545 00:50:42,472 --> 00:50:45,575 ¿TE GUSTARÍA ¿ENTRAR? 546 00:50:47,144 --> 00:50:48,345 SÍ. 547 00:50:48,378 --> 00:50:51,114 [LAS LLAVES SONAJEN EN LA CERRADURA] 548 00:50:56,420 --> 00:50:58,522 YO...NO TENÍA HORA DE LIMPIAR. 549 00:50:58,555 --> 00:51:00,757 YO NO FUE ESPERANDO COMPAÑÍA. 550 00:51:00,791 --> 00:51:03,460 ESTÁ TODO BIEN. 551 00:51:03,493 --> 00:51:04,594 ¿BEBER? 552 00:51:04,628 --> 00:51:06,430 SEGURO. 553 00:51:32,522 --> 00:51:33,857 [TOCANDO EL VALS] 554 00:51:33,890 --> 00:51:35,425 AQUÍ VAS. 555 00:51:35,459 --> 00:51:36,426 GRACIAS. 556 00:51:36,460 --> 00:51:38,161 SALUD. 557 00:52:42,792 --> 00:52:44,494 ¿QUÉ HAY EN TU BOCA? 558 00:52:44,528 --> 00:52:47,564 ANILLO DE MI LENGUA. NUNCA LO HAS NOTADO. 559 00:52:49,566 --> 00:52:53,236 NO. Mmm... 560 00:53:02,412 --> 00:53:03,580 BIEN... 561 00:53:03,613 --> 00:53:05,682 Mmm... 562 00:53:05,715 --> 00:53:08,285 ESO ES MI ÁNGEL DE LA GUARDIA. 563 00:54:44,381 --> 00:54:45,448 ¡ME HICISTE ESTO! ¡TÚ! 564 00:54:45,482 --> 00:54:48,418 ¿POR QUÉ ME SIGUES? ¿POR QUÉ NO ME DEJAS IR? 565 00:54:48,451 --> 00:54:50,920 ¡SE ACABÓ ENTRE NOSOTROS! ¡ENCIMA! 566 00:54:50,954 --> 00:54:53,657 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR] 567 00:54:59,996 --> 00:55:02,766 [KENNET GRITANDO] 568 00:55:02,799 --> 00:55:04,868 DÉJAME IR, POR FAVOR. 569 00:55:04,901 --> 00:55:05,969 POR FAVOR. 570 00:55:06,002 --> 00:55:08,371 [Sollozando] 571 00:55:14,844 --> 00:55:16,680 ¡PERRA! 572 00:55:22,485 --> 00:55:24,688 [Gritos ahogados] 573 00:55:26,089 --> 00:55:27,590 [La música se detiene] 574 00:55:27,624 --> 00:55:29,726 kenneth: ¡tú! 575 00:55:32,162 --> 00:55:35,699 TE DIJE ¡PARA DEJARME EN SOLA! 576 00:55:35,732 --> 00:55:38,401 [PERFORACIÓN] 577 00:55:41,104 --> 00:55:46,409 NO SE SIENTE MUY BUENO ¿NO? ¿EH? 578 00:55:47,077 --> 00:55:49,446 TE VOY A HACER COMO LISA. 579 00:55:49,479 --> 00:55:51,648 [Zumbido de taladro] 580 00:55:54,751 --> 00:55:58,054 Y UN TATUAJE EN TU PECHO. 581 00:56:06,896 --> 00:56:08,598 [MARCANDO] 582 00:56:08,631 --> 00:56:11,034 [Suena el teléfono] 583 00:56:11,067 --> 00:56:13,737 Voz computarizada: POR FAVOR DEJE UN MENSAJE. 584 00:56:13,770 --> 00:56:15,472 [PITIDO] 585 00:56:22,479 --> 00:56:24,881 [PITIDO] 586 00:57:00,250 --> 00:57:02,485 [GOLPE] 587 00:57:18,201 --> 00:57:21,070 [VIÓ ZUMBIDO] 588 00:57:24,774 --> 00:57:26,910 [EL VALS TOCA FUERTE] 589 00:58:47,390 --> 00:58:49,592 [Olfatea] 590 00:59:35,104 --> 00:59:36,906 SÓLO QUERÍA PARA DISCULPARSE 591 00:59:36,940 --> 00:59:38,074 PARA LA OTRA NOCHE. 592 00:59:38,107 --> 00:59:42,011 DEJÉMOSLO. 593 00:59:43,012 --> 00:59:43,947 ESTA CHICA NIKKI 594 00:59:43,980 --> 00:59:46,716 Yo solía ver HACE MUCHO TIEMPO... 595 00:59:46,749 --> 00:59:52,355 ELLA ACECHÓ Y ME ATACARON. 596 00:59:52,388 --> 00:59:54,824 ANOCHE SOLO... 597 00:59:54,857 --> 00:59:56,059 TRAIDO DE VUELTA RECUERDOS, 598 00:59:56,092 --> 00:59:59,362 Y YO ESTABA DEMASIADO AVERGONZADO PARA DECIRTE. 599 00:59:59,395 --> 01:00:03,032 Yo... lo siento, KENNY. NO TENÍA NI IDEA. 600 01:00:03,066 --> 01:00:09,005 YO SOLO...NIKKI SE HA IDO PARA SIEMPRE. 601 01:00:09,038 --> 01:00:12,208 SIMPLEMENTE NO QUIERO PARA PERDERTE. 602 01:00:21,017 --> 01:00:22,852 VAMOS. 603 01:01:45,535 --> 01:01:47,136 SON LOS INDICAN FUNCIONES 604 01:01:47,170 --> 01:01:50,106 EN EL MENÚ DE CATEGORÍAS ¿O EL MENÚ DE SELECCION? 605 01:01:50,139 --> 01:01:53,443 ESO ES UNA ENTRADA DE DATOS PREGUNTA. 606 01:01:53,476 --> 01:01:55,311 VOLUMEN UNO... 607 01:01:55,344 --> 01:01:58,281 NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR. 608 01:01:58,314 --> 01:01:59,215 LO BUSCARÉ. 609 01:01:59,248 --> 01:02:03,286 EL VOLUMEN UNO PARECE COMO TAN LARGO HACE TIEMPO. 610 01:02:03,319 --> 01:02:04,821 MUCHO HA PASADO 611 01:02:04,854 --> 01:02:07,056 DESDE QUE EMPEZAMOS ESTE PROYECTO. 612 01:02:07,090 --> 01:02:09,125 LO SÉ. 613 01:02:10,293 --> 01:02:12,328 Novak: Vaya. PERDÓNEME. 614 01:02:12,361 --> 01:02:14,864 SOLO ESTABA yendo PARA DECIRTE QUE CONTENTO ESTOY 615 01:02:14,897 --> 01:02:16,432 CON TU TRABAJO EN EL MANUAL. 616 01:02:16,466 --> 01:02:18,267 GRACIAS, Señor. NOVAK. 617 01:02:18,301 --> 01:02:20,503 HAY ¿ALGO MÁS? 618 01:02:20,536 --> 01:02:23,439 VOLVER AL TRABAJO. 619 01:02:24,574 --> 01:02:27,176 [RISAS] 620 01:02:41,390 --> 01:02:45,194 ¿"TODO MI AMOR, NIKKI"? 621 01:02:45,228 --> 01:02:49,132 ¿QUÉ...QUÉ ES ESTO? 622 01:02:53,469 --> 01:02:57,440 NOSOTROS...ESTAMOS USANDO LA MISMA ROPA, KENNETH, 623 01:02:57,473 --> 01:03:02,145 Y EL MISMO PELO. 624 01:03:03,079 --> 01:03:08,050 TÚ...QUERÍAS QUE ERA COMO ¿TU EXNOVIA? 625 01:03:08,084 --> 01:03:09,352 ¿EL ACOSADOR? 626 01:03:09,385 --> 01:03:10,153 NO. 627 01:03:11,154 --> 01:03:14,056 TODO EL LARGO, SOLO ME QUERAS SER COMO NIKKI. 628 01:03:14,090 --> 01:03:15,291 NUNCA TE IMPORTÓ SOBRE MI. 629 01:03:15,324 --> 01:03:16,592 ERES ¿SOLO USANDOME? 630 01:03:16,626 --> 01:03:19,262 TODA LA AYUDA AQUÍ EN EL TRABAJO, 631 01:03:19,295 --> 01:03:21,197 ¿FUE SÓLO UN JUEGO? 632 01:03:21,230 --> 01:03:21,864 ESO NO ES-- 633 01:03:21,898 --> 01:03:23,366 ¿CÓMO SE EXPLICA? ESTO, ¿EH? 634 01:03:23,399 --> 01:03:26,102 ¿CUÁL ES TU HISTORIA? DE ESTO-- 635 01:03:33,109 --> 01:03:35,611 ME QUERAS SER COMO... 636 01:03:35,645 --> 01:03:38,848 ¿UNA MUÑECA SEXUAL DE GOMA? 637 01:03:41,417 --> 01:03:44,120 ¿QUÉ TIPO DE ¿UNA PERSONA ERES TÚ? 638 01:03:44,153 --> 01:03:45,288 POR FAVOR NO HAZME ESTO. 639 01:03:45,321 --> 01:03:47,423 LO LAMENTO. POR FAVOR. HARÉ LO QUE TU DIGAS. 640 01:03:47,456 --> 01:03:50,927 TU MANTENTE ALEJADO DE MÍ. 641 01:03:50,960 --> 01:03:51,561 LISA-- 642 01:03:51,594 --> 01:03:55,131 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 643 01:03:55,164 --> 01:03:58,334 SE VE MAL TU SIENDO SU SUPERIOR INMEDIATO. 644 01:03:58,367 --> 01:03:59,669 TENGO QUE PROTEGER LA EMPRESA 645 01:03:59,702 --> 01:04:00,670 DE CUALQUIER RECLAMACIONES DE ACOSO. 646 01:04:00,703 --> 01:04:04,974 ESO ES UN DEMÉRITO. ESTÁ EN SU REGISTRO PERMANENTE. 647 01:04:05,007 --> 01:04:07,176 CUALQUIER CONTACTO ADICIONAL CON LA SEÑORITA BELMER 648 01:04:07,210 --> 01:04:09,445 SERÁN MOTIVOS POR TERMINACIÓN. 649 01:04:09,478 --> 01:04:11,547 PERO NECESITO SU AYUDA PARA TERMINAR EL MANUAL. 650 01:04:11,581 --> 01:04:18,020 SIGUE ADELANTE, MARINERO. ENCUENTRA UNA NUEVA CHICA. 651 01:04:20,089 --> 01:04:21,624 Voz de mujer en la computadora: GRACIAS. 652 01:04:21,657 --> 01:04:24,694 POR FAVOR MANTÉNGASE EN LÍNEA MIENTRAS PROCESAMOS SU PEDIDO. 653 01:04:24,727 --> 01:04:30,066 TRANSACCIÓN DENEGADA. LÍMITE DE CRÉDITO EXCEDIDO. 654 01:04:37,039 --> 01:04:39,375 [MARCANDO] 655 01:04:42,445 --> 01:04:45,581 Hombre: ATENCIÓN AL CLIENTE. ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE? 656 01:04:45,615 --> 01:04:47,250 HOLA. MODERNO ¿ELECTRODOMÉSTICOS DE OCIO? 657 01:04:47,283 --> 01:04:50,686 HOLA. ESTOY LLAMANDO DESDE TÉCNICA EXACTA PUBLICACIÓN. 658 01:04:50,720 --> 01:04:52,989 ESCRIBIMOS MANUALES DE INSTRUCCIONES, 659 01:04:53,022 --> 01:04:54,490 Y COMO UNA INTRODUCCIÓN, 660 01:04:54,523 --> 01:04:57,159 NOS GUSTARÍA REVISAR SU MANUAL ACTUAL, 661 01:04:57,193 --> 01:04:58,527 GRATIS. 662 01:04:58,561 --> 01:04:59,595 [INDISTINTO] 663 01:04:59,629 --> 01:05:01,464 Ah. Bueno, me doy cuenta SU MANUAL ACTUAL 664 01:05:01,497 --> 01:05:05,368 NO CUBRE CIERTOS PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, 665 01:05:05,401 --> 01:05:07,536 CIERTAS COMPLICACIONES. 666 01:05:07,570 --> 01:05:09,105 [INDISTINTO] 667 01:05:09,138 --> 01:05:10,539 POR CLARO, NE-- 668 01:05:10,573 --> 01:05:13,409 NECESITAMOS UNA MUESTRA MODELO PARA INVESTIGACIÓN-- 669 01:05:13,442 --> 01:05:16,145 MUCHAS GRACIAS. 670 01:05:41,337 --> 01:05:43,339 SÉ QUE ES SÓLO UNA SUPERVISIÓN, 671 01:05:43,372 --> 01:05:44,440 PERO SU ALQUILER SE DEBE. 672 01:05:44,473 --> 01:05:48,277 TENGO QUE COBRARTE UN CARGO POR TARDE SI NO PAGAS PRONTO. 673 01:05:52,348 --> 01:05:53,282 [El contestador automático emite un pitido] 674 01:05:53,316 --> 01:05:56,118 Hombre: ESTE ES UN MENSAJE PARA EL SR. KENNETH WINSLOW 675 01:05:56,152 --> 01:05:57,787 DE AHORROS DE CONCORD. 676 01:05:57,820 --> 01:06:00,256 SU SOBREGIRO YA ESTÁ DEBIDO. 677 01:06:00,289 --> 01:06:02,658 Segundo hombre: ESTE ES STEVE DE LA IMPRENTA. 678 01:06:02,692 --> 01:06:03,793 AUN ESTOY ESPERANDO EN ESOS ARCHIVOS. 679 01:06:03,826 --> 01:06:06,395 Novak: KENNETH, TENGO DEMASIADO EN JUEGO EN ESTE PROYECTO 680 01:06:06,429 --> 01:06:08,431 PARA QUE LO ARROJES. 681 01:06:08,464 --> 01:06:10,533 MIRALO. ES TU TRABAJO. 682 01:06:10,566 --> 01:06:12,702 [REBOBINADO DE CINTA] 683 01:06:19,475 --> 01:06:22,211 [SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR] 684 01:06:24,513 --> 01:06:27,216 [PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA] 685 01:06:39,829 --> 01:06:41,364 Kenneth: GENERALMENTE NO PREGUNTES, 686 01:06:41,397 --> 01:06:44,066 PERO ME ESTABA PREGUNTANDO SI ME PUDIERAS AVANZAR 687 01:06:44,100 --> 01:06:46,135 EL BONO LO PROMETiste. 688 01:06:46,168 --> 01:06:47,737 ¿PRIMA? 689 01:06:48,371 --> 01:06:51,207 ESTAS PÁGINAS SON INUTILIZABLES. 690 01:06:51,240 --> 01:06:52,308 SON INCOHERENTES. 691 01:06:52,341 --> 01:06:55,478 DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA, LISA HA ESTADO REESCRIBIENDO SU OBRA. 692 01:06:55,511 --> 01:06:57,680 NO PUEDO LLEVARTE MÁS. 693 01:06:57,713 --> 01:07:01,283 PERO ME PROMETISTE MI TARIFA HABITUAL Y UN BONO. 694 01:07:01,317 --> 01:07:03,619 KENNETH... 695 01:07:03,652 --> 01:07:07,323 ESTÁS DESPEDIDO. 696 01:07:23,773 --> 01:07:27,376 NECESITAMOS HABLAR. TE NECESITO. ES-- 697 01:07:27,410 --> 01:07:29,245 NO DEBES ESTAR AQUÍ. 698 01:07:29,278 --> 01:07:31,113 AL MENOS HABLA A NOVAK. 699 01:07:31,147 --> 01:07:33,149 CONSIGUEME MI ANTIGUO TRABAJO ¡VUELVE, CUALQUIER COSA! 700 01:07:33,182 --> 01:07:34,250 ¡INCLUSO EL GRUPO DE ESCRITURA! 701 01:07:34,283 --> 01:07:35,418 USTED NO ES ME AYUDARAS, 702 01:07:35,451 --> 01:07:40,389 DESPUÉS DE TODO ¿HE HECHO POR TI? 703 01:07:49,298 --> 01:07:52,134 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 704 01:08:24,366 --> 01:08:27,336 [ruido sordo] 705 01:08:36,212 --> 01:08:38,848 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR] 706 01:08:43,819 --> 01:08:46,355 [MARCANDO] 707 01:08:48,491 --> 01:08:49,558 [ANILLO] 708 01:08:49,592 --> 01:08:51,393 CARIÑO, ¿PUEDES CONSEGUIR ESO? 709 01:08:51,427 --> 01:08:53,362 [VIDEOJUEGO EN TELEVISIÓN] 710 01:08:53,395 --> 01:08:54,363 ¡DORIS! 711 01:08:54,396 --> 01:08:56,866 [ANILLO] 712 01:08:58,901 --> 01:08:59,635 [PITIDO] 713 01:08:59,668 --> 01:09:02,505 ESTO MEJOR SEA IMPORTANTE. ESTOY OCUPADO. 714 01:09:02,538 --> 01:09:04,840 ES RADLEY, EL GERENTE DE ABAJO. 715 01:09:04,874 --> 01:09:06,976 SÍ. ¿QUÉ DESEAS? 716 01:09:07,009 --> 01:09:08,811 NO LO SÉ EXACTAMENTE, 717 01:09:08,844 --> 01:09:12,348 PERO VI ALGO MUY SOSPECHOSO. 718 01:09:12,381 --> 01:09:15,551 NO SE SI ES UN ASESINATO O UNA MUÑECA SEXUAL. 719 01:09:15,584 --> 01:09:16,919 Oye, soy FUERA DE SERVICIO, ¿vale? 720 01:09:16,952 --> 01:09:18,354 SI ESTO ES REAL, LLAME AL 911. 721 01:09:18,387 --> 01:09:20,222 SI ESTO ES ALGO BROMA PERVIDA, 722 01:09:20,256 --> 01:09:22,791 TE RETIRARÉ PARA HACER UN INFORME FALSO. 723 01:09:24,393 --> 01:09:29,198 NO IMPORTA. PROBABLEMENTE NO SEA NADA. 724 01:09:33,269 --> 01:09:35,738 BICHO RARO. 725 01:10:10,472 --> 01:10:11,607 ¿CÓMO ESTÁ TU CABEZA? 726 01:10:11,640 --> 01:10:15,678 SUERTE QUE ESCRIBI ESE MANUAL DE PRIMEROS AUXILIOS. 727 01:10:17,980 --> 01:10:21,884 ¿QUÉ...QUÉ HACES? ¿QUIERES DE MÍ? 728 01:10:21,917 --> 01:10:23,586 SOLO PIENSO 729 01:10:23,619 --> 01:10:26,622 NECESITAMOS GASTAR UN TIEMPO JUNTOS, 730 01:10:26,655 --> 01:10:29,258 SOLO PARA TRABAJAR COSAS FUERA. 731 01:10:38,867 --> 01:10:41,537 ¿QUÉ PASA CON Señor. ¿MANUAL DE NOVAK? 732 01:10:41,570 --> 01:10:44,607 EL ES PROBABLEMENTE BUSCANDOME AHORA MISMO. 733 01:10:44,640 --> 01:10:46,442 TODO ES EN HORARIO. 734 01:10:46,475 --> 01:10:49,612 ES FÁCIL DE ESCRIBIR AHORA QUE ESTAMOS DE NUEVO JUNTOS. 735 01:10:49,845 --> 01:10:52,948 PUEDO ENVIARLO POR CORREO ELECTRÓNICO A LA IMPRENTA 736 01:10:52,982 --> 01:10:55,784 BAJO TU CUENTA. 737 01:10:56,652 --> 01:10:58,454 ES COMO DIJISTE, 738 01:10:58,487 --> 01:11:01,924 NADIE LO HARA INCLUSO TE EXTRAÑO. 739 01:11:02,958 --> 01:11:04,460 VEN AQUÍ. 740 01:11:04,493 --> 01:11:06,629 RELACIONES SON UNA CALLE DE DOS VÍAS. 741 01:11:06,662 --> 01:11:08,631 ESTOY HACIENDO TODO EL TRABAJO, 742 01:11:08,664 --> 01:11:11,433 ¡Y NI SIQUIERA LO ESTÁS INTENTANDO! 743 01:11:24,446 --> 01:11:26,982 CREO QUE NECESITAS TOMAR UN TIEMPO LIBRE PARA RELAJARSE, 744 01:11:27,016 --> 01:11:29,752 SOLO PIENSA SOBRE COSAS QUIZÁS. 745 01:11:35,524 --> 01:11:37,660 [GRITOS] 746 01:11:46,502 --> 01:11:48,570 ¡SHHH! 747 01:11:51,974 --> 01:11:54,677 SHH. QUIZÁS SE IRA. 748 01:11:54,710 --> 01:11:56,412 [Gritos ahogados] 749 01:11:56,445 --> 01:11:59,548 VA A ESTAR BIEN. 750 01:12:19,101 --> 01:12:21,070 ¿HOLA? 751 01:12:22,671 --> 01:12:24,440 ¿ALGUIEN EN CASA? 752 01:12:24,473 --> 01:12:26,809 [Gritos ahogados] 753 01:12:27,676 --> 01:12:30,746 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 754 01:12:35,017 --> 01:12:38,687 AY DIOS MÍO. 755 01:12:39,988 --> 01:12:43,592 APURARSE. EL ESTA EN ALGUN LUGAR EN EL APARTAMENTO. 756 01:12:43,625 --> 01:12:45,594 CÁLMATE. LLAMARÉ A LA POLICÍA. 757 01:12:45,627 --> 01:12:48,697 VAMOS. SALGAMOS DE AQUÍ. 758 01:12:53,936 --> 01:12:56,705 NO DEBES ESTAR AQUÍ. 759 01:13:01,577 --> 01:13:03,712 Kenneth: LO SIENTO. 760 01:13:03,746 --> 01:13:08,016 NO QUISE DECIR PARA GOLPEARTE ASÍ. 761 01:13:24,633 --> 01:13:28,537 [Suena el teléfono] 762 01:13:30,739 --> 01:13:34,076 [ANILLO] 763 01:13:37,946 --> 01:13:41,683 NIKKI, ¿ERES TÚ? 764 01:13:41,717 --> 01:13:45,754 HE HECHO UN LÍO TERRIBLE DE TODO. 765 01:13:45,788 --> 01:13:46,688 TE EXTRAÑO MUCHO. 766 01:13:46,722 --> 01:13:49,658 SOLO QUIERO HACER COSAS JUSTO ENTRE NOSOTROS. 767 01:13:49,691 --> 01:13:53,061 ¿HAY ALGUNA MANERA? ¿QUE PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO? 768 01:13:53,095 --> 01:13:57,166 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? PREGUNTAME CUALQUIER COSA. 769 01:14:02,237 --> 01:14:04,173 DE ACUERDO. 770 01:14:10,846 --> 01:14:14,016 [Gritos ahogados] 771 01:14:17,853 --> 01:14:20,022 [EL VALS TOCA FUERTE] 772 01:14:20,055 --> 01:14:23,826 [VIÓ ZUMBIDO] 773 01:15:17,713 --> 01:15:20,682 Ya sabes, Nikki y yo. PENSÉ QUE ESTÁBAMOS SOLOS, 774 01:15:20,716 --> 01:15:21,850 HASTA QUE ENCONTRAMOS OTROS 775 01:15:21,884 --> 01:15:25,787 QUIENES ERAN COMO NOSOTROS EN INTERNET. 776 01:15:25,821 --> 01:15:29,658 ME ENSEÑARON TODO SOBRE PLASTINACIÓN ÓSEA, 777 01:15:29,691 --> 01:15:32,928 CÓMO CONSERVAR TU CUERPO PARA NIKKI. 778 01:15:32,961 --> 01:15:34,863 Ya sabes, TODO ES FÁCIL 779 01:15:34,897 --> 01:15:37,232 SI ACABAS DE LEER LAS INSTRUCCIONES. 780 01:15:37,266 --> 01:15:40,269 NIKKI ES REALMENTE... 781 01:15:41,136 --> 01:15:43,772 EL ÚNICO... 782 01:15:44,773 --> 01:15:46,875 QUE ME ENTIENDA. 783 01:15:46,909 --> 01:15:49,845 Ya sabes, NO ES SUFICIENTE 784 01:15:49,878 --> 01:15:53,282 SOLO PARA HABLAR CON ELLA. 785 01:15:53,315 --> 01:15:56,785 NECESITO SER CON ELLA, ABASTALA. 786 01:15:56,818 --> 01:16:00,923 ASI QUE VOY A DALE TU CUERPO. 787 01:16:00,956 --> 01:16:03,659 [ANILLO] 788 01:16:06,328 --> 01:16:09,331 [ANILLO] 789 01:16:10,132 --> 01:16:12,334 ¿NIKKI? 790 01:16:12,367 --> 01:16:14,770 Eh, NADA. DISCULPE. 791 01:16:14,803 --> 01:16:16,805 NIKKI... 792 01:16:18,840 --> 01:16:23,412 CARIÑO, LO SABES ELLA SIGNIFICA A MI NADA. 793 01:16:23,445 --> 01:16:28,116 NOSOTROS...ESTÁBAMOS SOLO HABLA. 794 01:16:37,859 --> 01:16:40,729 LO ENVIÉ POR CORREO ELECTRÓNICO A LA IMPRENTA. 795 01:16:40,762 --> 01:16:42,030 ELLOS SABEN LO QUE HICISTE. 796 01:16:42,064 --> 01:16:44,399 ¿NO ENTIENDES? VAN A LLAMAR A LA POLICÍA. 797 01:16:44,433 --> 01:16:46,201 ESTARÁN AQUÍ CUALQUIER MINUTO. 798 01:16:46,234 --> 01:16:49,338 ¡TIENES QUE PARAR! ¡SOLO DETENTE! 799 01:16:49,371 --> 01:16:51,340 ¡DETENER! 800 01:16:54,843 --> 01:16:57,245 NIKKI ME ADVERTIO SOBRE CHICAS COMO TÚ. 801 01:16:57,279 --> 01:17:01,350 NIKKI NO ESTÁ VIVA. ELLA ES SÓLO UNA MUÑECA. 802 01:17:01,383 --> 01:17:05,754 ¡ELLA NO ES REAL! ¡ELLA NO ESTÁ VIVA! 803 01:17:05,787 --> 01:17:09,057 ELLA NO ES REAL. ELLA NO ES REAL. 804 01:17:09,091 --> 01:17:10,392 ESCÚCHAME-- 805 01:17:10,425 --> 01:17:11,693 [Gritos ahogados] 806 01:17:11,727 --> 01:17:13,095 SOLO PORQUE ELLA NO ESTÁ VIVA 807 01:17:13,128 --> 01:17:15,831 NO SIGNIFICA ELLA NO ES REAL. 808 01:17:16,431 --> 01:17:19,434 [AMORTADO] ¡POR FAVOR! ¡NO! ¡POR FAVOR! 809 01:17:19,468 --> 01:17:22,004 ¡NO! 810 01:17:25,741 --> 01:17:27,743 [PITIDO] 811 01:17:49,231 --> 01:17:51,900 [Gritos ahogados] 812 01:18:30,872 --> 01:18:34,076 SÍ, SÍ, PONLO EN EL ARCHIVO DE BETTY. 813 01:18:34,109 --> 01:18:35,077 JUSTO ALLÍ. 814 01:18:35,110 --> 01:18:36,411 DEJARLO. PONTE EN FORMA. 815 01:18:36,445 --> 01:18:40,082 USTEDES, BRODISTAS, PODRÍAN TOMAR ALGUNOS CONSEJOS DE LISA BELMER. 816 01:18:40,115 --> 01:18:41,783 ¿QUÉ? ¿LA CHICA LINDA? 817 01:18:41,817 --> 01:18:43,085 PENSÉ ELLA RENUNCIÓ. 818 01:18:43,118 --> 01:18:45,187 ¿ABANDONAR? ELLA TERMINÓ EL MANUAL... 819 01:18:45,220 --> 01:18:46,955 JUSTO EN EL HORARIO. 820 01:18:46,988 --> 01:18:49,157 [Suena el teléfono] 821 01:18:49,191 --> 01:18:50,358 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 822 01:18:50,392 --> 01:18:52,027 NO HEMOS LA VISTO TODA LA SEMANA. 823 01:18:52,060 --> 01:18:55,230 ¿TODA LA SEMANA? BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ ¿DE QUE VIENEN? 824 01:18:55,263 --> 01:18:57,966 [Zumbido de taladro] 825 01:20:15,477 --> 01:20:18,547 [INDISTINTO TRANSMISIONES DE RADIO] 826 01:20:21,149 --> 01:20:22,350 EL DUEÑO TOTALMENTE ALOJADO. 827 01:20:22,384 --> 01:20:26,054 LA SEMANA PASADA, ALGUIEN LANZÓ UN MANIQUÍ EN EL MISMO CONTENEDOR. 828 01:20:26,087 --> 01:20:28,623 COMO UN... ALGÚN TIPO DE ENSAYO. 829 01:20:28,657 --> 01:20:32,093 ESTA VEZ, ES UN CUERPO REAL. 830 01:20:32,127 --> 01:20:33,295 [MOSCAS ZUMBANDO] 831 01:20:33,328 --> 01:20:36,198 OOH. ES PEQUEÑO MUNDO DESPUÉS DE TODO. 832 01:20:36,231 --> 01:20:37,899 ¿CONOCES EL CADÁVER? 833 01:20:37,933 --> 01:20:39,334 EL GERENTE DE MI EDIFICIO DE APARTAMENTOS. 834 01:20:39,367 --> 01:20:42,537 GUAU. QUIZÁS LOS VECINOS VI ALGO. 835 01:20:42,571 --> 01:20:45,373 NO. SON UN MANOJO DE DEGENERADOS. 836 01:20:45,407 --> 01:20:50,145 MANTENERLO. CONOZCO AL CHICO QUIEN VIVE AL LADO. 837 01:20:50,178 --> 01:20:52,147 ÉL ES COMO, UN JOE REGULAR. 838 01:20:52,180 --> 01:20:55,183 [Gritos ahogados] 839 01:21:01,189 --> 01:21:04,492 [Suena el teléfono] 840 01:21:04,526 --> 01:21:06,695 Voz computarizada: POR FAVOR DEJE UN MENSAJE. 841 01:21:06,728 --> 01:21:07,796 [PITIDO] 842 01:21:07,829 --> 01:21:09,497 Hombre: KENNETH WINSLOW, ESTE ES EL DETECTIVE MARTIN QUINLEY 843 01:21:09,531 --> 01:21:11,166 CON LOS ÁNGELES DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 844 01:21:11,199 --> 01:21:15,604 ¿ME RECUERDAS? SOMOS VECINOS. Ja, ja, ja. 845 01:21:15,637 --> 01:21:18,139 DE TODOS MODOS ESTABAMOS HABLANDO HACE SOLO UNAS SEMANAS 846 01:21:18,173 --> 01:21:20,575 CUANDO TIENES ESO NUEVO REFRIGERADOR. ¿CÓMO FUNCIONA? 847 01:21:20,609 --> 01:21:23,645 Bueno, ya sabes ese bicho raro. ADMINISTRADOR DEL APARTAMENTO. 848 01:21:23,678 --> 01:21:24,646 BIEN, SE CONSIGUIÓ MUERTO, 849 01:21:24,679 --> 01:21:28,183 Y COMO VIVES AL LADO, Pensé que llamaría 850 01:21:28,216 --> 01:21:31,253 Y MIRA SI TE HAS NOTADO ALGO INUSUAL. 851 01:21:31,286 --> 01:21:33,355 TENÍA MIS SOSPECHAS SOBRE ESE TIPO. 852 01:21:33,388 --> 01:21:36,458 NO PARECÍA BIEN. ASÍ QUE MEJOR TENER CUIDADO 853 01:21:36,491 --> 01:21:37,592 HASTA QUE TENEMOS ESTO ORDENADO. 854 01:21:37,626 --> 01:21:41,329 GRACIAS POR TU AYUDA. Y QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 855 01:21:41,363 --> 01:21:42,330 PROBABLEMENTE ESTÉ EN EL TRABAJO. 856 01:21:42,364 --> 01:21:45,133 QUIZÁS DEBERÍAMOS VERIFICAR EL APARTAMENTO DEL CUERPO. 857 01:21:45,166 --> 01:21:47,102 PUEDEN SER ALGUNAS PISTAS. 858 01:21:47,135 --> 01:21:49,237 SÍ. ¿POR QUÉ NO? ESTÁ DE CAMINO A CASA. 859 01:21:49,271 --> 01:21:51,439 TE SORPRENDERÉ LA SEÑORA. 860 01:21:51,473 --> 01:21:53,742 ¿YA ALmorzaste? 861 01:21:53,775 --> 01:21:57,712 TENGO QUE VACIAR ALGUNAS ARTERIAS PRINCIPALES 862 01:21:57,746 --> 01:22:00,415 PARA DEJARTE SALIR Y VIERE NIKKI ADENTRO. 863 01:22:00,448 --> 01:22:04,019 [Gritos ahogados] 864 01:22:25,807 --> 01:22:26,908 ELLA NO HA ESTADO AQUÍ. 865 01:22:26,941 --> 01:22:32,480 QUIZÁS ENVIÓ SU TRABAJO POR CORREO ELECTRÓNICO DIRECTAMENTE A LA IMPRENTA. 866 01:22:33,515 --> 01:22:38,019 ESTE LÍQUIDO DE EMBALSAMAMIENTO TERMINARÁ TU SUFRIMIENTO 867 01:22:38,053 --> 01:22:42,324 Y CONSERVAR TU BELLEZA PARA NIKKI. 868 01:23:11,319 --> 01:23:13,288 RELACIONES VEN Y VE, 869 01:23:13,321 --> 01:23:16,691 PERO PLASTINACIÓN ES PARA SIEMPRE. 870 01:23:17,826 --> 01:23:20,095 ¡AAH! 871 01:23:22,397 --> 01:23:25,266 ELLA ENVIÓ EL PRIMERO ARCHIVO DEL MARTES POR LA NOCHE. 872 01:23:25,300 --> 01:23:27,369 ELLA ENVIÓ UN NUEVO ARCHIVO AYER. 873 01:23:27,402 --> 01:23:29,037 ¿QUÉ ARCHIVO? 874 01:23:37,879 --> 01:23:39,247 ¡AAH! 875 01:23:39,280 --> 01:23:40,448 [SIRENA] 876 01:23:40,482 --> 01:23:43,351 OLVÍDALO. ESA COSA ES DANDOME DOLOR DE CABEZA. 877 01:23:43,385 --> 01:23:44,586 [La sirena se detiene] 878 01:23:44,619 --> 01:23:47,255 ADEMÁS, RADLEY'S YA MUERTO. 879 01:23:47,288 --> 01:23:49,290 ¿CUÁL ES LA PRISA? 880 01:23:57,298 --> 01:23:59,234 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON 2 DÍAS ENTEROS? ANTES DE QUE PUEDA INFORMAR 881 01:23:59,267 --> 01:24:01,503 ¿UNA PERSONA DESAPARECIDA? NADIE LA HA VISTO EN TODA LA SEMANA. 882 01:24:01,536 --> 01:24:04,172 AQUI ESTA ESE NUEVO ARCHIVO. 883 01:24:04,205 --> 01:24:05,507 MANTENERLO. 884 01:24:05,540 --> 01:24:09,344 JESÚS CRISTO. 885 01:24:11,880 --> 01:24:14,249 QUE SE JODAN. Que se jodan los policías. 886 01:24:14,282 --> 01:24:19,287 NO LOS NECESITO. Puedo cuidarme solo. 887 01:24:24,926 --> 01:24:26,694 [Solloza suavemente] 888 01:24:26,728 --> 01:24:29,497 MATAR...MATAR ES DEMASIADO BUENO PARA TI. 889 01:24:29,531 --> 01:24:34,569 LES VOY A MOSTRAR LO QUE REALMENTE ERES. 890 01:24:35,804 --> 01:24:40,308 TE VOY A ENCERRAR EN ESA CAJA 891 01:24:40,341 --> 01:24:45,380 Y ENTREGARTE A LA POLICÍA MISMO. 892 01:24:50,485 --> 01:24:51,352 ¡AAH! 893 01:24:51,386 --> 01:24:52,754 Eh... 894 01:24:52,787 --> 01:24:54,556 SABÍAS LO QUE ¡ME ESTABAN HACIENDO! 895 01:24:54,589 --> 01:24:58,426 TÚ LO ESTUDIÓ, LO PLANIFICASTE TODO, ¿eh? 896 01:24:58,460 --> 01:25:01,596 TODO ¡ME LO HICISTE! 897 01:25:01,629 --> 01:25:04,466 ¡AHORA ES TU TURNO! 898 01:25:04,499 --> 01:25:07,268 ¡MUERE, ENFERMO DE MIERDA! 899 01:25:07,302 --> 01:25:09,337 ¡MORIR! 900 01:25:37,332 --> 01:25:40,735 PARECE QUE LLEGAMOS AQUÍ JUSTO A TIEMPO. 901 01:25:40,768 --> 01:25:43,838 ¿ESTÁS BIEN, AMIGO? 902 01:25:47,642 --> 01:25:49,911 KENNETH, ¿YA REGRESÓ? 903 01:25:49,944 --> 01:25:51,846 ¿QUÉ PASA CON ¿TU LICENCIA MÉDICA? 904 01:25:51,880 --> 01:25:53,681 SÓLO QUERÍA CONSEGUIR DE REGRESO AL TRABAJO, SEÑOR. 905 01:25:53,715 --> 01:25:55,650 ES HORRIBLE QUE PASO-- 906 01:25:55,683 --> 01:25:58,987 LISA TE MANTIENE CAUTIVA EN TU PROPIO APARTAMENTO, 907 01:25:59,020 --> 01:26:03,658 ENVIAR SU TRABAJO POR CORREO ELECTRÓNICO PARA QUE ELLA PODRIA QUEDARSE Y TORTURARTE. 908 01:26:03,691 --> 01:26:07,362 ELLA SIEMPRE PARECIÓ QUÉ... CHICA AGRADABLE. 909 01:26:07,395 --> 01:26:09,864 UN POCO PERO MUY NERVIOSO. 910 01:26:09,898 --> 01:26:11,266 BIEN, NO HAY MANERA 911 01:26:11,299 --> 01:26:12,767 QUE LA EMPRESA PODRÍA HABERLO SABIDO. 912 01:26:12,800 --> 01:26:15,603 SOMOS TANTO LA VÍCTIMA AQUÍ COMO NADIE. 913 01:26:15,637 --> 01:26:17,405 POR SUPUESTO. 914 01:26:19,374 --> 01:26:22,243 UH... IBA A ENVIARTE ESTO POR CORREO, 915 01:26:22,277 --> 01:26:24,913 PERO DESDE ESTÁS AQUÍ... 916 01:26:25,914 --> 01:26:27,448 UNA BONIFICACIÓN. 917 01:26:27,482 --> 01:26:29,250 TAL COMO LO PROMETÍ. 918 01:26:29,284 --> 01:26:32,921 BIENVENIDO DE VUELTA, MARINERO. 919 01:26:35,356 --> 01:26:38,860 [La puerta se abre y se cierra] 920 01:26:55,443 --> 01:26:59,547 Mujer: NIKKI ES UNA NIÑA MUY AFORTUNADA. 921 01:26:59,581 --> 01:27:02,517 BIEN, SIEMPRE ERES COMPRANDO FLORES PARA ELLA. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,552 ELLA TIENE MUCHA SUERTE PARA TENER UN CHICO COMO TÚ, 923 01:27:04,586 --> 01:27:07,422 ALGUIEN QUE REALMENTE SABE CÓMO TRATAR A UNA NIÑA, 924 01:27:07,455 --> 01:27:09,390 CÓMO HACERLA SIÉNTETE ESPECIAL. 925 01:27:09,424 --> 01:27:11,960 ESO ES REALMENTE ROMÁNTICO. 926 01:27:43,391 --> 01:27:45,893 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN LA PUERTA DE LOS LEONES 927 01:27:45,927 --> 01:27:45,927 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--